中華人民共和国出入境健康申明(中华人民共和国出/入境健康申明卡)「健康申請書(出入境健康申明卡 )」記入例

中国中国

中国の武漢を震源地とする新型コロナウイルス発生に伴い、中国出入国時に「健康検疫証明書」の中国税関への提出が義務付けられました。

中国へ入国される方は、搭乗便の機内にて配布されるのみとなっております。また出国時にも出発ロビーで同様の用紙を記入する必要があります。

中華人民共和国出入境健康申明(中华人民共和国出/入境健康申明卡)「健康申請書(出入境健康申明卡 )」記入例を紹介する。

「健康申請書(出入境健康申明卡 )」

健康申請書(出入境健康申明卡 )これは中国・台湾・マカオ・香港籍の方用ですが、日本人が記入して提出しても問題ありません。日本国籍用のは日本語で書かれていますので安心してください。

中华人民共和国出入境检验检疫 出/入境健康申明卡
[中華人民共和国の出入国検査および検疫出口/入国健康宣言カード]

根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》有关规定,为了您和他人的健康, 请如实逐项填报,如有隐瞒或虚假填报,将依据有关法律追究相关责任。
[中華人民共和国の保健検疫法の関連規定に従って、あなたと他の人の健康のために、項目を1つずつ記入してください。あなたが隠したり、誤って報告した場合、あなたは関連する法律に従って責任を問われます。]

記載例 中国出入国時に要提出。

 

1:名前(漢字またはローマ字)

2:性別:該当するものに☑

 

3:生年月日(XXXX年XX月XX日)

4:国籍(Japanese)

 

5:パスポート番号

6:目的地

 

7 :フライトNo.

8:座席番号

 

9:7日間以内の中国の旅行日程

10:継続して旅行される場合、フライト(船・列車・バス)No.

11:日付

12:7日間以内の中国の滞在先住所

13:連絡先電話番号

 

14:7日以内に中国を離れる場合の[日付]

15:7日以内に中国を離れる場合の[目的国名]

16:7日以内に中国を離れる場合の[便名]

 

17:7日以内に渡航した国や都市名

 

18:7日間以内にインフルエンザ患者(感染者)または疑わしい人と会いましたか?該当するモノに☑する

はい□ いいえ□

 

19:以下に該当する場合☑する

□発熱、□せき、□のどの痛み、□筋肉痛、□鼻づまり、□頭痛、□下痢、□嘔吐、□鼻水、□呼吸困難、□だるさ、□その他症状

 

20:署名(パスポートに記載と同様のサイン)

21:日付(XXXX年XX月XX日)

22:枠内は現地検疫官が記入欄ですから、記入不要です。

実際の申告書とは若干異なる可能性がございます。ご了承下さい。

終わりに

空港など検問が厳しくパスポートまで確認され。移動の各セクションでは検温体制がしかれているなど、毎日話がコロコロ変わるのは中国の大変なところです。

中国のマンションの1階には公安?がいて出入り口で毎回検温される体制になりました。入場時には身分証(パスポート)と部屋番号の確認も行われていて武漢の人のあぶり出しをしているみたい。どこの田舎でも同じ感じらしいですね。

再见

Posted by shoutan