イスラエルが3回目ワクチン接種の経緯「1月に完全接種した人の予防効果は、16%」

インド由来の変異ウイルス「デルタ株」に対する日本の話題はメディアに任せます。

3回目接種に至った経緯をイスラエルが公開したのでシェアしたいと思います。

要約すると、”事態は深刻だ！時間も手段も無い！”です。

今回のイスラエル保健当局の発表で、英国やスウェーデンの発表と同じ未来を強化したように見えます。

イスラエル

データ

出典元・引用文献：ourworldindata

נגיף הקורונה בישראל – תמונת מצב כלליתעדכון אחרון: 13 באוגוסט 2021｜

2021年8月13日イスラエルのコロナウイルス状況より

高齢者を中心の3回目ワクチン接種を進めている。

3回目のワクチン接種を決めた理由

重要だと考える点を正確ではない和訳しています。文章の多くの部分で省略を行っていますので、原文を参照してください。

thedailybeastのOn Sunday, Israel became the first country to begin administering a third “booster” shot of the COVID-19 vaccine to a portion of its population. によると

アメリカなど世界で先んじて手を打ってきたイスラエルは、以下の点で数週間先を行っている。

• 国境閉鎖
• 全国規模のロックダウン
• ワクチン接種
• 経済の再開

Israel has consistently been a pioneer, almost always running a few weeks ahead of the United States: in shutting its borders, instituting a nationwide lockdown, vaccinating the population, and then fully reopening its economy.

世界で初めてのブースターショット（3回目のワクチン接種）を開始しました。それは、60歳以上で5カ月以上前にワクチン接種を受けた全国民に対してブースターショットを始めた国家になりました。

Israel on Sunday became the first country to launch a third “booster” shot campaign for all citizens over the age of 60 who were vaccinated more than five months ago.

先駆者の為、誰にも頼る事が出来ませんから自分達のデータと経験に頼って、この複雑な判断・決断をしています。

“The decision was complex and took a few weeks for us to make. We have no one else to rely on, only our own experience and our own data,

私達に、FDA（アメリカ食品医薬品局）の緊急使用許可が出るのは数か月後だろうが、そんなに待っている時間・猶予は無い。

“We saw a decrease in vaccine [effectiveness] and an explosion in infections, so we can’t wait for a FDA decision that may only come in a few months.”

イスラエルは昨年の12月から世界に先駆けて、ファイザー社とデータを共有する契約を結び大量のワクチン接種を開始しました。

Israel rolled out one of the world’s fastest vaccination drives last December, spurred on by plentiful supply from Pfizer after striking a data-sharing agreement with the company.

保健省の調査によると、ワクチンの有効性が数ヶ月後には低下する可能性が高い事が分かった。

ファイザー社のワクチンは、完全に接種した人でもCOVID-19の感染症と症状を止める効果は40％しかないと推定されていますが、酸素吸入が必要な入院を避ける効果は88％、人工呼吸が必要な重症化を防ぐ効果は91％防いでいる。

Health Ministry studies have indicated that is very likely, with the vaccine’s effectiveness waning after several months. According to aggregated data from the last two months reviewed by The Daily Beast, the Pfizer vaccine is now estimated to be only 40 percent effective at stopping infection and symptomatic COVID-19 among those even fully vaccinated, although it still remains 88 percent effective in avoiding hospitalization and 91 percent effective against severe illness.

保健省の調査によると、感染抑止の効果は以下の通りだ。

• 1月に完全接種した人の予防効果は、16%
• 2月に完全接種した人の予防効果は、44%
• 3月に完全接種した人の予防効果は、67%
• 4月に完全接種した人の予防効果は、75%

Most troubling to health experts, and the reason for the third jab, is the clear decrease over time in the vaccine’s robustness coupled with the more infectious spread of the Delta variant. According to the Health Ministry’s studies, those fully vaccinated in January had only 16 percent protection against infection, whereas in February it stood at 44 percent, rising to 67 percent in March and 75 percent in April.

我々の希望は、ブースターショットで重症患者数の増加を減らす事が出来るかであり、大幅に減るかは分からない。

“The hope is that we blunt the number of severe cases with the booster, but we’re not certain the overall number of people infected will be substantially reduced.”

世界の国々の医療関係者や研究者達はイスラエルの状況と対策に強い関心と警戒感を持って、特に3回目のワクチン接種がパンデミックに対する効果が機能するかを見守っている。

Some health officials have also floated the idea of having medical personnel, many of whom were vaccinated early in the year too, receive a booster, along with younger adults with preexisting medical conditions. The rest of the world will look on with keen interest and alarm, to see whether Israel’s latest pandemic response works.

保健省のアッシャー・シャルモン博士は、1月に完全接種した人の予防効果は、16%の様な現在の状況を3回目のワクチン接種によって止れる事が望みです。

しかし、その事を約束する事が誰にもできないと特派員に語った。

“We hope these steps will be sufficient to stop the current situation,” Dr. Asher Shalmon, a senior Health Ministry official, told The Daily Beast. “But I can’t promise you that. Nobody knows.”

終わりに

今回の発表は、獣医研究者（獣医学）達の懸念通りに推移する可能性が高まりました。

「接触感染」と言い続けている限り無理でしょうけども・・・。

monoist|新型コロナウイルスのデルタ株は、日本人の免疫から逃れる変異を持つ 

ワクチン接種による免疫獲得よりも、若い世代の方は自然免疫による防御の方が、完全なワクチン接種済みでも一部でブレイクスルー感染しますし、19%が後遺症が6週間苦しむのなら、自然免疫で良いのではないでしょうか？

何の責任も持てませんが、リスクとベネフィットを考えて検討をして下さい。

それでは失礼いたします。